Chipre | El camino de la paz, que cura los conflictos y regenera la belleza de la fraternidad, está marcado por una palabra: diálogo, así lo expresó el Santo Padre Francisco en su discurso compartido en el encuentro con las autoridades, la sociedad civil y el cuerpo diplomático del país. En su viaje Apostólico número 35, Su Santidad Francisco tras unas tres horas de vuelo, aterrizaba en el Aeropuerto internacional de Larnaca, donde fue recibido por el Nuncio Apostólico y el Presidente de la Cámara de Diputados de la República de Chipre.

En el encuentro con las autoridades se llevó adelante en el Salón de Ceremonias de Palacio Presidencial en Nicosia, donde el Papa señaló, “vine como peregrino a un país pequeño por la geografía pero genial por la historia; en una isla que a lo largo de los siglos no ha aislado a las personas, sino que las ha conectado; en una tierra cuya frontera es el mar; en un lugar que marca la puerta oriental de Europa y la puerta occidental del Medio Oriente”. 

También, el Santo Padre subrayaba, “precisamente desde aquí, donde se encuentran Europa y Oriente, comenzó la primera gran inculturación del Evangelio en el continente y me emociona volver sobre los pasos de los grandes misioneros de los orígenes, en particular de los santos Pablo, Bernabé y Marcos. Aquí estoy, por tanto, un peregrino entre ustedes para caminar con ustedes, queridos chipriotas; con todos vosotros, en el deseo de que la buena noticia del Evangelio desde aquí traiga a Europa un mensaje feliz en el signo de las Bienaventuranzas”. 

Profundizando en sus palabras, Su Santidad, señaló, “Chipre brilla con belleza en su territorio, que debe ser protegido y salvaguardado con políticas ambientales adecuadas acordadas con los vecinos. La belleza también brilla a través de la arquitectura, en el arte, especialmente sagrado, en la artesanía religiosa, en los muchos tesoros arqueológicos”.

En otro párrafo de su discurso, el Santo Padre dijo, “(…)la belleza de esta tierra deriva de las culturas que a lo largo de los siglos se han encontrado y mezclado. Incluso hoy en día, la luz de Chipre tiene muchas facetas: son muchos los pueblos y pueblos que, con diferentes colores, componen la gama cromática de esta población”. 

Agregando, destacó, “también pienso en la presencia de muchos inmigrantes, en términos porcentuales los más significativos entre los países de la Unión Europea. Mantener la belleza multicolor y multifacética del conjunto no es fácil. Como en la formación de una perla, requiere tiempo y paciencia, requiere una mirada amplia que abrace la variedad de culturas y mire hacia el futuro con clarividencia”.

Además, el Santo Padre recordó, “pero la herida que más sufre esta tierra la da la terrible laceración que ha sufrido en las últimas décadas. Pienso en el sufrimiento interior de quienes no pueden regresar a sus hogares y lugares de culto. Rezo por tu paz, por la paz de toda la isla, y lo deseo con todas mis fuerzas. El camino de la paz, que cura los conflictos y regenera la belleza de la fraternidad, está marcado por una palabra: diálogo (…)”.  

A continuación, compartimos el mensaje completo de Su Santidad Francisco:

ENCUENTRO CON LAS AUTORIDADES, LA SOCIEDAD CIVIL Y EL CUERPO DIPLOMÁTICO

 “Salón de Ceremonias” del Palacio Presidencial en Nicosia
jueves 2 de diciembre de 2021

Palabras que el Santo Padre dirigió en español al Presidente de la República tras el saludo de bienvenida al inicio del encuentro privado:

Gracias, señor presidente, por sus palabras de bienvenida, por la calidez de su acogida. El protocolo de calidez es un protocolo fraterno y va al corazón.

DISCURSO DEL SANTO PADRE
 

Señor presidente de la República,
miembros del Gobierno y del Cuerpo Diplomático,
distinguidas autoridades religiosas y civiles,
distinguidos representantes de la sociedad y del mundo de la cultura,
señoras y señores!

Os saludo cordialmente mostrando mi alegría de estar aquí. Le agradezco, señor Presidente, la bienvenida que me ha brindado en nombre de toda la población. Vine como peregrino a un país pequeño por la geografía pero genial por la historia; en una isla que a lo largo de los siglos no ha aislado a las personas, sino que las ha conectado; en una tierra cuya frontera es el mar; en un lugar que marca la puerta oriental de Europa y la puerta occidental del Medio Oriente. Eres una puerta abierta, un puerto que conecta: Chipre, encrucijada de civilizaciones, lleva consigo la vocación innata de encuentro, favorecida por el carácter acogedor de los chipriotas.

Acabamos de rendir homenaje al primer presidente de esta República, el arzobispo Makarios, y al hacer este gesto quería rendir homenaje a todos los ciudadanos. Su nombre, Makarios, evoca las palabras iniciales del primer discurso de Jesús: las Bienaventuranzas (cf. Mt 5, 3-12). Quien es makarios, ¿quién es verdaderamente bendecido según la fe cristiana, a la que esta tierra está indisolublemente ligada? Bienaventurados todos pueden ser, y son sobre todo los pobres de espíritu, los heridos por la vida, los que viven con mansedumbre y misericordia, los que sin comparecer practican la justicia y construyen la paz. Las Bienaventuranzas, queridos amigos, son la constitución perenne del cristianismo. Vivirlos permite que el Evangelio sea siempre joven y fecunde de esperanza a la sociedad. Las Bienaventuranzas son la brújula para orientar, en todas las latitudes, los caminos que afrontan los cristianos en el camino de la vida.

Precisamente desde aquí, donde se encuentran Europa y Oriente, comenzó la primera gran inculturación del Evangelio en el continente y me emociona volver sobre los pasos de los grandes misioneros de los orígenes, en particular de los santos Pablo, Bernabé y Marcos. Aquí estoy, por tanto, un peregrino entre ustedes para caminar con ustedes, queridos chipriotas; con todos vosotros, en el deseo de que la buena noticia del Evangelio desde aquí traiga a Europa un mensaje feliz en el signo de las Bienaventuranzas. De hecho, lo que los primeros cristianos dieron al mundo con el suave poder del Espíritu fue un mensaje de belleza sin precedentes. Fue la sorprendente novedad de la dicha al alcance de todos lo que ganó los corazones y las libertades de muchos. Este país tiene una herencia particular en ese sentido, como mensajero de la belleza entre continentes. Chipre brilla con belleza en su territorio, que debe ser protegido y salvaguardado con políticas ambientales adecuadas acordadas con los vecinos. La belleza también brilla a través de la arquitectura, en el arte, especialmente sagrado, en la artesanía religiosa, en los muchos tesoros arqueológicos. Dibujando una imagen del mar que nos rodea, quisiera decir que esta isla representa una perla de gran valor en el corazón del Mediterráneo.

Una perla, de hecho, se convierte en lo que es porque se forma con el tiempo: las distintas capas tardan años en hacerla compacta y brillante. Así, la belleza de esta tierra deriva de las culturas que a lo largo de los siglos se han encontrado y mezclado. Incluso hoy en día, la luz de Chipre tiene muchas facetas: son muchos los pueblos y pueblos que, con diferentes colores, componen la gama cromática de esta población. También pienso en la presencia de muchos inmigrantes, en términos porcentuales los más significativos entre los países de la Unión Europea. Mantener la belleza multicolor y multifacética del conjunto no es fácil. Como en la formación de una perla, requiere tiempo y paciencia, requiere una mirada amplia que abrace la variedad de culturas y mire hacia el futuro con clarividencia. En este sentido, es importante proteger y promover todos los componentes de la sociedad, especialmente aquellas minorías estadísticamente. También pienso en varias entidades católicas que se beneficiarían de un adecuado reconocimiento institucional, para que la contribución que hacen a la sociedad a través de sus actividades, especialmente educativas y benéficas, esté bien definida desde el punto de vista jurídico.

Una perla resalta su belleza en circunstancias difíciles. Nace en la oscuridad, cuando la ostra «sufre» después de haber sufrido una visita inesperada que atenta contra su seguridad, como un granito de arena que la irrita. Para protegerse reacciona asimilando lo que la ha lastimado: envuelve lo peligroso y extraño para ella y lo transforma en belleza, en perla. La perla de Chipre se vio ensombrecida por la pandemia, que impidió que muchos visitantes entraran y vieran su belleza, agravando, como en otros lugares, las consecuencias de la crisis económica y financiera. En este período de recuperación, sin embargo, no será el entusiasmo por recuperar lo perdido para garantizar un desarrollo sólido y duradero, sino el compromiso de impulsar la recuperación de la sociedad, en particular a través de una lucha decidida contra la corrupción y las heridas que atentan contra la dignidad de la persona; Pienso, por ejemplo, en la trata de personas.

Pero la herida que más sufre esta tierra la da la terrible laceración que ha sufrido en las últimas décadas. Pienso en el sufrimiento interior de quienes no pueden regresar a sus hogares y lugares de culto. Rezo por tu paz, por la paz de toda la isla, y lo deseo con todas mis fuerzas. El camino de la paz, que cura los conflictos y regenera la belleza de la fraternidad, está marcado por una palabra: diálogo, que usted, señor Presidente, ha repetido muchas veces. Debemos ayudarnos a creer en la fuerza paciente y mansa del diálogo, esa fuerza de la paciencia, de “llevar sobre nuestros hombros”, hipomoné , extrayéndolo de las Bienaventuranzas. Sabemos que no es un camino fácil; es largo y tortuoso, pero no hay alternativas para llegar a la reconciliación. Alimentamos la esperanzacon la fuerza de los gestos en lugar de esperar gestos de fuerza. Porque hay un poder de los gestos que prepara la paz: no el de los gestos de poder, amenazas de represalias y demostraciones de poder, sino el de los gestos de relajación, pasos concretos de diálogo. Pienso, por ejemplo, en el compromiso de preparar una discusión sincera que anteponga las necesidades de la población, en una participación cada vez más activa de la comunidad internacional, en la salvaguardia del patrimonio religioso y cultural, en la restitución de lo que es, en este sentido particularmente querido por la gente, como los lugares o al menos el mobiliario sagrado. En este sentido, me gustaría expresar mi agradecimiento y aliento a la Vía Religiosa del Proyecto de Paz de Chipre,promovido por la Embajada de Suecia, para que se cultive el diálogo entre los líderes religiosos.

Precisamente los tiempos que no parecen propicios y en los que languidece el diálogo son los que pueden preparar la paz. La perla aún nos recuerda esto, que se vuelve tal en la oscura paciencia de tejer nuevas sustancias junto con el agente que la hirió. En estas situaciones no debe prevalecer el odio, no renuncies a curar las heridas, no olvides la situación de las personas desaparecidas. Y cuando llegue la tentación de desanimarse, piense en las generaciones futuras, que deseen heredar un mundo pacífico, colaborativo, cohesionado, no habitado por perennes rivalidades y contaminado por disputas no resueltas. Este es el propósito del diálogo, sin el cual crecen la sospecha y el resentimiento. Que tenga el Mediterráneo como referente, ahora lamentablemente un lugar de conflictos y tragedias humanitarias; en su profunda belleza es el mare nostrum, el mar de todos los pueblos que vienen a él para estar conectados, no divididos. Chipre, una encrucijada geográfica, histórica, cultural y religiosa, tiene esta posición para implementar una acción de paz. Que sea un patio abierto para la paz en el Mediterráneo.

La paz no surge a menudo de los grandes personajes, sino de la determinación diaria, cada día, de los más pequeños. El continente europeo necesita reconciliación y unidad, necesita coraje e impulso para avanzar. Porque no serán los muros del miedo y los vetos dictados por los intereses nacionalistas los que ayudarán a su progreso, ni la recuperación económica por sí sola garantizará su seguridad y estabilidad. Echemos un vistazo a la historia de Chipre y veamos cómo la reunión y la bienvenida han dado frutos beneficiosos a largo plazo. No sólo en referencia a la historia del cristianismo, para la que Chipre fue «el trampolín» en el continente, sino también para la construcción de una sociedad que ha encontrado su riqueza en la integración. Este espíritu de ampliación,

Refiriéndose a Chipre, los Hechos de los Apóstoles relatan que Pablo y Bernabé «cruzaron toda la isla» para llegar a Pafos (cf. Hch 13, 6). Es una alegría para mí recorrer la historia y el alma de esta tierra en estos días, con el deseo de que su anhelo de unidad y su mensaje de belleza continúen guiando su camino. ¡Oh Theós na evloghí tin Kípro! [¡Dios bendiga a Chipre!]