{"id":1302,"date":"2018-09-25T08:55:15","date_gmt":"2018-09-25T11:55:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/?p=1302"},"modified":"2018-09-25T08:55:15","modified_gmt":"2018-09-25T11:55:15","slug":"estonia-una-tierra-sera-fecunda-un-pueblo-dara-fruto-y-podra-engendrar-el-dia-de-manana-solo-en-la-medida-que-genere-relaciones-de-pertenencia-entre-sus-miembros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/estonia-una-tierra-sera-fecunda-un-pueblo-dara-fruto-y-podra-engendrar-el-dia-de-manana-solo-en-la-medida-que-genere-relaciones-de-pertenencia-entre-sus-miembros\/","title":{"rendered":"Estonia | Una tierra ser\u00e1 fecunda, un pueblo dar\u00e1 fruto, y podr\u00e1 engendrar el d\u00eda de ma\u00f1ana solo en la medida que genere relaciones de pertenencia entre sus miembros"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Estonia<\/strong> | Una tierra ser\u00e1 fecunda, un pueblo dar\u00e1 fruto, y podr\u00e1 engendrar el d\u00eda de ma\u00f1ana solo en la medida que genere relaciones de pertenencia entre sus miembros<\/strong>, este es parte del mensaje brindado por Su Santidad Francisco<\/strong> a Miembros del Gobierno, autoridades y Miembros del Cuerpo Diplom\u00e1tico en su llegada al pa\u00eds. En su discurso el Santo Padre dividi\u00f3 el mismo en dos, en memoria y fecundidad, se\u00f1alando previamente, \u00a0\u201cdesde hace siglos, esta tierra es llamada \u201cTierra de Mar\u00eda\u201d,\u00a0Maarjamaa (\u2026), pensar en Mar\u00eda, me evoca dos palabras: memoria y fecundidad (\u2026), de ah\u00ed que me gustar\u00eda pensar en Estonia como tierra de memoria y de fecundidad\u201d.<\/em><\/strong><\/p>\n

El Santo Padre <\/strong>record\u00f3, \u201cser tierra de la memoria es animarse a recordar que el lugar que han alcanzado hoy d\u00eda es gracias al esfuerzo, al trabajo, al esp\u00edritu y a la fe de vuestros mayores. Cultivar la memoria agradecida permite identificar todos los logros de los que hoy goz\u00e1is con una historia\u201d<\/em><\/strong>. <\/em>Por su parte, nos dijo que, \u201cla conciencia de pertenecer y de luchar por otros, de estar enraizados en un pueblo, en una cultura, en una familia poco a poco se puede perder privando, especialmente a los m\u00e1s j\u00f3venes, de ra\u00edces desde donde construir su presente y su futuro\u201d.<\/em><\/strong><\/p>\n

Pero hablando de ese futuro que a\u00fan no llega, Su Santidad Francisco<\/strong> nos advirti\u00f3, \u201cponer toda la confianza en el progreso tecnol\u00f3gico como \u00fanica v\u00eda posible de desarrollo puede provocar que se pierda la capacidad de crear v\u00ednculos interpersonales, intergeneracionales, interculturales\u201d<\/em><\/strong>. <\/em>All\u00ed, fue directo y se\u00f1al\u00f3, \u201cuna tierra fecunda reclama escenarios desde los cuales arraigar y crear una red vital que sea capaz de hacer que los miembros de sus comunidades se sientan \u201cen casa\u201d.<\/em><\/strong><\/p>\n

Finalmente declar\u00f3, \u201cuna tierra ser\u00e1 fecunda, un pueblo dar\u00e1 fruto, y podr\u00e1 engendrar el d\u00eda de ma\u00f1ana solo en la medida que genere relaciones de pertenencia entre sus miembros\u201d<\/em><\/strong>. <\/em>Agregando, \u201cen este esfuerzo, queridos amigos, quiero asegurarles que cuenten siempre con el apoyo y la ayuda de la Iglesia cat\u00f3lica, peque\u00f1a comunidad entre ustedes, pero con muchas ganas de contribuir a la fecundidad de esta tierra\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n compartimos la interpretaci\u00f3n del italiano al castellano del discurso del Santo Padre Francisco<\/strong>:<\/p>\n

Se\u00f1ora Presidenta,<\/em><\/p>\n

Miembros del Gobierno y autoridades,<\/em><\/p>\n

Distinguidos Miembros del Cuerpo Diplom\u00e1tico,<\/em><\/p>\n

Excelencias, se\u00f1oras y se\u00f1ores:<\/em><\/p>\n

Estoy muy contento de encontrarme entre vosotros, aqu\u00ed en Tallin, la capital m\u00e1s septentrional que el Se\u00f1or me ha regalado visitar. Le agradezco se\u00f1ora Presidenta sus palabras de bienvenida, as\u00ed como la oportunidad de encontrarme con los representantes del pueblo de Estonia. S\u00e9 que entre vosotros hay tambi\u00e9n una delegaci\u00f3n de los sectores de la sociedad civil y del mundo de la cultura, lo que me permite expresaros mi intenci\u00f3n de conocer un poco m\u00e1s vuestra cultura, especialmente esa capacidad de resiliencia que les ha permitido recomenzar frente a tantas situaciones de adversidad.<\/em><\/p>\n

Desde hace siglos, esta tierra es llamada \u201cTierra de Mar\u00eda\u201d,\u00a0Maarjamaa. Un nombre que no pertenece solamente a vuestra historia, sino que es parte de vuestra cultura. Pensar en Mar\u00eda, me evoca dos palabras: memoria y fecundidad. Ella es la mujer de la memoria, que guarda todo lo que vive, como un tesoro en su coraz\u00f3n (cf.\u00a0Lc\u00a02,19) y es la madre fecunda que engendra la vida de su hijo. De ah\u00ed que me gustar\u00eda pensar en Estonia como tierra de memoria y de fecundidad.<\/em><\/p>\n

Tierra de memoria<\/em><\/p>\n

Vuestro pueblo debi\u00f3 soportar en diversos per\u00edodos de la historia momentos duros de sufrimientos y tribulaciones. Luchas por la libertad y la independencia que siempre se ve\u00edan cuestionadas o amenazadas. Sin embargo, en los \u00faltimos poco m\u00e1s de 25 a\u00f1os \u2014en los que hab\u00e9is reingresado con t\u00edtulo pleno en la familia de las naciones\u2014 la sociedad de Estonia ha dado \u201cpasos de gigante\u201d y vuestro pa\u00eds, aun siendo peque\u00f1o, se encuentra en primera l\u00ednea en el \u00edndice de desarrollo humano, en su capacidad de innovaci\u00f3n, adem\u00e1s de demostrar un alto nivel en lo relativo a la libertad de prensa, democracia y libertad pol\u00edtica. Tambi\u00e9n hab\u00e9is estrechado v\u00ednculos de cooperaci\u00f3n y amistad con varios pa\u00edses. Mirando vuestro pasado y vuestro presente, encontramos razones para mirar el futuro con esperanza frente a los nuevos desaf\u00edos que se les presentan. Ser tierra de la memoria es animarse a recordar que el lugar que han alcanzado hoy d\u00eda es gracias al esfuerzo, al trabajo, al esp\u00edritu y a la fe de vuestros mayores. Cultivar la memoria agradecida permite identificar todos los logros de los que hoy goz\u00e1is con una historia de hombres y mujeres que lucharon para que esta libertad fuera posible, y que a su vez los desaf\u00eda a rendirles homenaje abriendo caminos para los que vendr\u00e1n despu\u00e9s.<\/em><\/p>\n

Tierra de fecundidad<\/em><\/p>\n

Como lo se\u00f1al\u00e9 al inicio de mi ministerio como obispo de Roma, \u00abla humanidad vive en este momento un giro hist\u00f3rico, que podemos ver en los adelantos que se producen en diversos campos. Son de alabar los avances que contribuyen al bienestar de la gente\u00bb (Exhort. ap.\u00a0Evangelii gaudium, 52); sin embargo, es necesario recordar con insistencia que el bienestar y el vivir bien no siempre son sin\u00f3nimos.<\/em><\/p>\n

Una de las consecuencias que podemos observar en nuestras sociedades tecnocr\u00e1ticas es la p\u00e9rdida del sentido de la vida, de la alegr\u00eda de vivir y, por tanto, un apagarse lento y silencioso de la capacidad de asombro, lo cual sumerge muchas veces a los ciudadanos en un cansancio existencial. La conciencia de pertenecer y de luchar por otros, de estar enraizados en un pueblo, en una cultura, en una familia poco a poco se puede perder privando, especialmente a los m\u00e1s j\u00f3venes, de ra\u00edces desde donde construir su presente y su futuro, ya que se les priva de la capacidad de so\u00f1ar, de arriesgar, de crear. Poner toda la confianza en el progreso tecnol\u00f3gico como \u00fanica v\u00eda posible de desarrollo puede provocar que se pierda la capacidad de crear v\u00ednculos interpersonales, intergeneracionales, interculturales. En definitiva, ese tejido vital tan importante para sentirnos parte los unos de los otros y part\u00edcipes de un proyecto com\u00fan en el sentido m\u00e1s amplio de la palabra. De ah\u00ed que una de las responsabilidades m\u00e1s importantes que tenemos todos aquellos que asumimos una responsabilidad social, pol\u00edtica, educativa, religiosa radica precisamente en c\u00f3mo nos convertimos en artesanos de v\u00ednculos.<\/em><\/p>\n

Una tierra fecunda reclama escenarios desde los cuales arraigar y crear una red vital que sea capaz de hacer que los miembros de sus comunidades se sientan \u201cen casa<\/em>\u201d. No existe peor alienaci\u00f3n que experimentar que no se tienen ra\u00edces, que no se pertenece a nadie. Una tierra ser\u00e1 fecunda, un pueblo dar\u00e1 fruto, y podr\u00e1 engendrar el d\u00eda de ma\u00f1ana solo en la medida que genere relaciones de pertenencia entre sus miembros, que cree lazos de integraci\u00f3n entre las generaciones y las distintas comunidades que la conforman; y tambi\u00e9n en la medida que rompa los c\u00edrculos que aturden los sentidos alej\u00e1ndonos cada vez m\u00e1s los unos de los otros. En este esfuerzo, queridos amigos, quiero asegurarles que cuenten siempre con el apoyo y la ayuda de la Iglesia cat\u00f3lica, peque\u00f1a comunidad entre ustedes, pero con muchas ganas de contribuir a la fecundidad de esta tierra.<\/em><\/p>\n

Se\u00f1ora Presidenta, se\u00f1oras y se\u00f1ores: Les agradezco de nuevo la bienvenida y la hospitalidad. El Se\u00f1or os bendiga a vosotros y al querido pueblo estonio. De manera especial, bendiga a los ancianos y a los j\u00f3venes para que, preservando la memoria y haci\u00e9ndose cargo de ella, hagan de esta tierra un modelo de fecundidad. Gracias.-<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estonia | Una tierra ser\u00e1 fecunda, un pueblo dar\u00e1 fruto, y podr\u00e1 engendrar el d\u00eda de ma\u00f1ana solo en la medida que genere relaciones de pertenencia entre sus miembros, este es parte del mensaje brindado por Su Santidad Francisco a Miembros del Gobierno, autoridades y Miembros del Cuerpo Diplom\u00e1tico en su llegada al pa\u00eds. En […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1303,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[28,58,144],"class_list":["post-1302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vatiano","tag-papa-francisco","tag-santa-sede","tag-viaje-apostolico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1302"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1302\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.obispadocastrenseargentina.org\/contenidos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}